Equus Asinus

🇬🇧 Happy new year, with low expectations for the human race as usual 😏 and hoping that the British will not make asses of themselves in Europe in 2026! 🫏🎉 ✨

🇪🇸 En este nuevo año, nada de burradas… ¡Feliz asno nuevo! El burro es el animal de los Reyes! Abrazos a mis amigos en ASNOPRA 🫏🎉✨

🇫🇷 Je te souhaite une excellente âne… euh, année! Bonne âne… bonne année ! 🫏 🎉✨

🇬🇧 This website is currently under reconstruction and will continue evolving in 2026, as I add new materials for my continuing study of the Andalusian donkey breed. I have already changed the tagline in the Equusasinus header, from “a life with donkeys” to “a donkey history”. This reflects the repurposing of the website from simply my diary with donkeys – which it has been for fifteen years – to a place where I shall be uploading links and references to the work I am doing on Andalusian donkey history. The Spanish and French translations and the references pages – see drop down menus above – will hopefully be useful to the many contacts I have now in the donkey world and will be a way of sharing my explorations. I am hoping to trace the domestication of the donkey from the Horn of Africa, through Mesopotamia and back across to Africa and eventually westward to Spain. This is a major undertaking and I shall be adding my progress and bibliographies to this website as we go through 2026. Thank you to Pepe Selfa and Alvaro Jimenez of ASNOPRA for taking my long interest in the Andalusian donkey breed to the next level!

🇪🇸 Este sitio web se encuentra actualmente en proceso de reconstrucción y seguirá evolucionando en 2026 a medida que vaya incorporando nuevos materiales para mi estudio continuo de la raza del burro andaluz. Ya he modificado el lema del encabezado de Equusasinus, pasando de «una vida con burros» a «una historia del burro». Este cambio refleja la reorientación del sitio web: de ser simplemente mi diario con burros —como lo ha sido durante quince años— a convertirse en un espacio donde iré subiendo enlaces y referencias relacionados con el trabajo que estoy realizando sobre la historia del burro andaluz.

Las traducciones al español y al francés, así como las páginas de referencias —véanse los menús desplegables de arriba—, espero que resulten útiles para los numerosos contactos que ahora tengo en el mundo del burro y que sirvan como una forma de compartir mis investigaciones.

Mi objetivo es rastrear la domesticación del burro desde el Cuerno de África, pasando por Mesopotamia, de regreso a África y, finalmente, hacia el oeste hasta España. Se trata de una empresa de gran envergadura, y a lo largo de 2026 iré incorporando a este sitio web mis avances y bibliografías.

¡Mi agradecimiento a Pepe Selfa y a Álvaro Jiménez, de ASNOPRA, por llevar mi prolongado interés por la raza del burro andaluz al siguiente nivel!

---

🇫🇷 Ce site web est actuellement en cours de reconstruction et continuera d’évoluer en 2026 à mesure que j’ajouterai de nouveaux contenus pour mon étude continue de la race de l’âne andalou. J’ai déjà modifié le slogan de l’en-tête Equusasinus, passant de « une vie avec des ânes » à « une histoire de l’âne ». Ce changement reflète la reconversion du site : d’un simple journal de ma vie avec les ânes — ce qu’il a été pendant quinze ans — vers un espace où je mettrai en ligne des liens et des références relatifs au travail que je mène sur l’histoire de l’âne andalou.

Les traductions en espagnol et en français, ainsi que les pages de références — voir les menus déroulants ci-dessus — seront, je l’espère, utiles aux nombreux contacts que j’ai désormais dans le monde de l’âne et constitueront un moyen de partager mes explorations.

J’espère retracer la domestication de l’âne depuis la Corne de l’Afrique, à travers la Mésopotamie, puis de retour vers l’Afrique et finalement vers l’ouest jusqu’à l’Espagne. Il s’agit d’un projet de grande ampleur, et j’ajouterai progressivement à ce site mes avancées et mes bibliographies tout au long de l’année 2026.

Je remercie chaleureusement Pepe Selfa et Álvaro Jiménez, d’ASNOPRA, d’avoir porté mon intérêt de longue date pour la race de l’âne andalou à un niveau supérieur.

---

😊