On 5th June 2025 at 9 o’clock in the morning the Guardia Civil SEPRONA arrived – following my request and that of my veterinary – to assess the danger to my donkeys now that permissions have been given to begin blasting dynamite 150 metres from where they live.
“We sympathise with your problem but the law is an ass in this situation.” said the higher ranking Guardia Civil officer. “We cannot issue a denuncia because there is so far only an intention to blast rocks that may kill your donkeys. Once a donkey has been killed by flying rocks we can issue a denuncia and challenge the Pavasal company.”
Are we talking Alice in Wonderland or Franz Kafka here? Take your choice of absurdities or literary references, but I will go with the lesser known Basque poet Francis Jammes and I will stand in front of my donkeys and pray to go to heaven with them.
(Castellano & English translations below.)
“Lorsqu’il faudra aller vers vous, ô mon Dieu, faites
que ce soit par un jour où la campagne en fête
poudroiera. Je désire, ainsi que je fis ici-bas,
choisir un chemin pour aller, comme il me plaira,
au Paradis, où sont en plein jour les étoiles.
Je prendrai mon bâton et sur la grande route
j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis :
Je suis Françis Jammes et je vais au Paradis,
car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon-Dieu.
Je leur dirai : Venez, doux amis du ciel bleu,
pauvres bêtes chéries qui, d’un brusque mouvement d’oreille,
chassez les mouches plates, les coups et les abeilles…
Que je vous apparaisse au milieu de ces bêtes
que j’aime tant parce qu’elles baissent la tête
doucement, et s’arrêtent en joignant leurs petits pieds
d’une façon bien douce et qui vous fait pitié.
J’arriverai suivi de leurs milliers d’oreilles,
suivi de ceux qui portèrent au flanc des corbeilles,
de ceux traînant des voitures de saltimbanques
ou des voitures de plumeaux et de fer-blanc,
de ceux qui ont au dos des bidons bossués,
des ânesses pleines comme des outres,
aux pas cassés,de ceux qui ont au dos des bidons bossués,
des ânesses pleines comme des outres, aux pas cassés,
de ceux à qui l’on met des petits pantalons
à cause des plaies bleues et suintantes que font
les mouches entêtées qui s’y groupent en ronds.
Mon Dieu, faites qu’avec ces ânes je vous vienne.
Faites que dans la paix, des anges nous conduisent
vers des ruisseaux touffus où tremblent des cerises
lisses comme la chair qui rit des jeunes filles,
et faites que, penché dans ce séjour des âmes,
sur vos divines eaux, je sois pareil aux ânes
qui mireront leur humble et douce pauvreté
à la limpidité de l’amour éternel.
Françis Jammes
#BurritosDeLaCantera #StopCanteraOrxeta
#SalvemPenyaNegra
Cuando tenga que ir a ti, oh Dios mío,
concédeme que sea un día en que el festivo campo
esté despejado. Deseo, como aquí abajo,
elegir un camino para ir, como me plazca,
al Paraíso, donde las estrellas brillan a plena luz del día.
Tomaré mi bastón y, por el camino,
iré, y diré a los burros, mis amigos:
Soy Francis Jammes y voy al Paraíso,
porque no hay infierno en la tierra del Buen Señor.
Les diré: Venid, dulces amigos del cielo azul,
pobres animales amados que, con un repentino movimiento de orejas,
persiguen a las moscas planas, a los insectos y a las abejas…
Que me aparezca ante ti en medio de estos animales
que tanto amo porque bajan la cabeza
suavemente y se detienen, juntando sus patitas
de una manera tan dulce que te da lástima.
Llegaré seguido por sus miles de orejas,
seguido por los que llevaban cestas a sus costados,
De los que tiran de carros de acróbatas
o de plumeros y hojalata,
de los que llevan latas dentadas a la espalda,
burros llenos como odres de vino,
con pasos rotos, de los que llevan latas dentadas a la espalda,
burros llenos como odres de vino, con pasos rotos,
de aquellos a quienes les ponen calzoncillos pequeños
por las llagas azules y supurantes causadas
por las moscas tercas que se reúnen en círculos.
Dios mío, concédeme que con estos burros pueda llegar a ti.
Concédeme que en paz, los ángeles nos guíen
hacia arroyos frondosos donde tiemblan las cerezas
tan suaves como la piel risueña de las jóvenes,
y concédeme que, apoyado en esta morada de almas,
sobre tus aguas divinas, pueda ser como los burros
que reflejarán su humilde y dulce pobreza
en la claridad del amor eterno.
Francis Jammes
“When I must go to you, O my God, make it
be on a day when the festive countryside
will be dusted. I desire, as I did here below,
to choose a path to go, as I please,
to Paradise, where the stars are in broad daylight.
I will take my staff and on the highway
I will go, and I will say to the donkeys, my friends:
I am Francis Jammes and I am going to Heaven,
for there is no hell in the land of the Good Lord.
I will say to them: Come, sweet friends of the blue sky,
poor beloved creatures who, with a sudden movement of their ears,
chase away the flat flies, the swatters, and the bees…
May I appear to you in the midst of these beasts
that I love so much because they lower their heads
gently, and stop, joining their little feet
in a very gentle way that fills you with pity.
I will arrive followed by their thousands of ears,
followed by those who carried baskets on their sides,
by those dragging acrobats’ carts
or carts of feather dusters and tin,
by those who have dented cans on their backs,
donkeys as full as wineskins,
with broken steps, by those who have dented cans on their backs,
donkeys as full as wineskins, with broken steps,
by those on whom they put little trousers
because of the blue and oozing sores caused
by the stubborn flies that gather in circles.
My God, grant that I may come to you with these donkeys.
Grant that in peace, angels may lead us
towards lush streams where cherries tremble
as smooth as the laughing flesh of young girls,
and grant that, leaning in this abode of souls,
over your divine waters, I may be like the donkeys
who will reflect their humble and sweet poverty
in the clarity of eternal love.Françis Jammes